"Жылдыздуу асман алдында": Поэзия Гидаята на кыргызском языке

В Кыргызстане издали сборник стихов известного азербайджанского поэта Гидаят на кыргызском языке. Об этом сообщило посольство Азербайджана в Кыргызстане.

В книгу под названием «Жылдыздуу асман алдында» («Под звездным небом») вошли  стихи и поэмы, отражающие многогранный литературный талант известного поэта, драматурга, публициста, заслуженного деятеля искусства, написанные в разные годы.

Над их переводом работали поэты Айдарбек Сарманбетов, Догдубек Юсупов, Жедигер Саалай, Замирбек Иманалиев, Бактыгуль Чотурова и Алтынай Темирова.  

Одна из важнейших ценностей этой книги -   некоторые стихи поэта опубликованы в двух или трех переводах.

Предисловие к изданию написал народный поэт Кыргызстана Омор Султанов, отметивший, что Гидаят является не только известным государственным и общественным деятелем, но и популярным поэтом, драматургом, прозаиком и публицистом. За свои заслуги  он награжден высокими государственными наградами ряда стран. 

Произведения литератора, наполненные глубоким философским смыслом и поиском истины, покорили сердца многих читателей. Теперь к ним смогут прикоснуться и кыргызскоязычные поклонники поэзии.

В своем разностороннем творчестве мудрый мыслитель, признанный мастер пера, касается простых и в то же время глубоких и неисчерпаемых тем, таких как  любовь, религия, вызывающая ощущение вечности,   величия, и патриотизм, идея которой заключается в том, что планета – единый дом для всех народов.

Книга издана по инициативе «Демир Банка» и типографии «Турар» на самом высоком полиграфическом уровне и содержит цветные иллюстрации лучшего качества.

Благодаря творческой интуиции, поэтическому видению и богатой языковой палитре заслуженный деятель искусств АР, гениальный поэт азербайджанского народа, знающий азы поэзии, навсегда вписал свое имя в мировую литературу и сумел придать современной поэзии новое вдохновение.

Гидаят Худуш оглы Оруджев, известный в литературном мире под псевдоним Гидаят, занимал с 2012 года до текущего  должность чрезвычайного и полномочного посла Азербайджана в Кыргызстане.