Депутаты предлагают заключать грантовые и кредитные соглашения на государственном языке

Депутат Жогорку Кенеша от фракции “Бир Бол” Акылбек Жапаров предлагает заключать международные договоры  в объязательном порядке на языке сторон, то есть на иностранном и государственном языках. Соответствующий законопроект «О международных договорах Кыргызской Республики» депутаты рассмотрели на заседании парламента  сегодня, 23 января.

«При заключении международных договоров Кыргызской Республики со странами донорами или международными финансовыми институтами и организациями о предоставлении кредитов и грантов предлагается в обязательном порядке заключать  договоры на языках сторон, т. е. на иностранном и государственном языках или на иностранном и официальном языках», - сообщил автор законопроекта Акылбек Жапаров.

Как отметил депутат, в законопроекте  предлагается ввести ответственность  чиновников, которые не обеспечили соответствующий перевод документов на государственный или официальный языки Кыргызской Республики.

Его поддержал спикер Жогорку Кенеша Дастанбек Джумабеков, который отметил, что законопроект необходимо поддержать, чтобы руководители соответствующих ведомств, заключивших договоры, должны нести ответственность за свои действия.

«Зачастую министры подписывают договоры на иностранном языке, но не несут ответственность за свои действия, ссылаясь на то, что договоры были предоставлены на иностранном языке и они не поняли  суть документа. Чтобы не было таких коллизий, Акылбек Жапаров предлагает внести поправки в закон»,- отметил торага.

В свою очередь депутат от фракции СДПК Кожобек Рыспаев предложил внести в закон норму, согласно которой официальные лица  на международных мероприятиях должны в обязательном порядке выступать на государственном языке.